1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:08,754 --> 00:02:12,841
MAX E OS LIXOS
4
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Que bom que você apareceu, Bellin.
5
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
- Você está de folga?
- Sim...
6
00:03:59,030 --> 00:04:02,868
assim que eu terminar meu relatório.
7
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
Eles dizem que ele será testado?
8
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Sim claro. Ele será testado...
9
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
e pediu para explicar.
10
00:04:34,107 --> 00:04:36,234
Esperemos que ele estivesse bravo.
11
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Em parte minha culpa...
12
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
mas Max estava...
13
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Max não era um policial comum.
14
00:05:29,287 --> 00:05:32,916
Um morto, um ferido.
Nós cuidaremos dele.
15
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Eles conseguiram o lote, 80 mil.
16
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Eles tinham acabado de trazê-lo.
17
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Eles são bastardos astutos.
18
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
A quarta deste mês.
19
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
Senhor, Max aqui.
20
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Não, senhor.
21
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Sentimos falta deles novamente.
22
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Um morto.
23
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Estou a caminho.
24
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
O que aconteceu?
25
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
Meu informante me enganou.
26
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Renardot?
27
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Sim.
28
00:06:38,231 --> 00:06:41,610
Ele me contou sobre Carmona.
Renardot não é policial.
29
00:06:43,028 --> 00:06:45,697
Carmona desconfiou...
30
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
e o fez falar.
31
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Ele é inteligente.
32
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
Em vez de cancelar o trabalho...
33
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
ele mudou de lugar.
34
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
Isso é tudo.
35
00:07:07,844 --> 00:07:09,638
Então eu sou o otário...
36
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
mais uma vez.
37
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
O que posso dizer, Max?
38
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Nada, senhor.
39
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
Não há necessidade de dizer nada.
40
00:07:23,234 --> 00:07:27,364
Devíamos tê-los recolhido antes.
41
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
E o caixa não estaria morto.
42
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
Tudo o que poderíamos cobrar deles
estava roubando um carro.
43
00:07:34,579 --> 00:07:38,583
Eles podem ter cumprido 18 meses.
44
00:07:39,668 --> 00:07:43,505
Temos que pegá-los em flagrante
ou não!
45
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Eu sei, Max.
46
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Eles não estão satisfeitos lá em cima.
47
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Preocupado com meu futuro, hein?
48
00:07:58,937 --> 00:08:01,398
Max, você terá mais sorte da próxima vez.
49
00:08:04,359 --> 00:08:06,152
Quando Carmona tiver 70 anos.
50
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Esqueça Carmona.
51
00:08:09,823 --> 00:08:12,867
Você sentiu falta dele desta vez.
52
00:08:13,118 --> 00:08:16,329
Mas não existe apenas Carmona.
53
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
E todos os outros?
54
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Todos aqueles que roubam e matam...
55
00:08:22,043 --> 00:08:24,796
debaixo dos nossos narizes.
56
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Eles são profissionais.
57
00:08:32,303 --> 00:08:35,140
Eles conhecem seu trabalho.
58
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
Nós também fazemos um trabalho.
59
00:08:41,021 --> 00:08:44,274
Não é bom
se não os apanharmos em flagrante.
60
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Não é bom.
61
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Tudo o que pego são amadores.
62
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Não sou bom com os grandes.
63
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Vamos almoçar.
64
00:09:08,715 --> 00:09:14,095
Terminei meu relatório
naquele negócio da adega.
65
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
Bem, Max, sem sorte, hein?
66
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
Pelo menos você está com boa saúde.
67
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
Eles são idiotas, Max.
68
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Idiotas contra bandidos!
69
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Não dê atenção.
70
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Encontramos Renardot.
71
00:09:55,720 --> 00:09:58,765
Esfaqueado até a morte.
72
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
Meu informante.
73
00:10:04,062 --> 00:10:05,146
Café.
74
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Onde?
75
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
Atrás de um hotel argelino.
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
É isso.
77
00:10:19,911 --> 00:10:23,832
E o cara que vendeu o carro para eles?
78
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
Acha que ele nos levará a Carmona?
79
00:10:27,585 --> 00:10:29,087
Eu não disse isso, Max.
80
00:10:29,879 --> 00:10:33,091
Mas você deveria ir vê-lo.
81
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
Claro que devo.
82
00:10:36,761 --> 00:10:38,680
Nenhum detalhe deve ser negligenciado.
83
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
É o nosso trabalho.
84
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
Para quem eu vendi um carro?
85
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Carmona.
86
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
- Nunca ouvi falar dele.
- O carro veio daqui.
87
00:10:53,987 --> 00:10:57,323
Vermelho DS 755 UE 75. Lembra?
88
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Vou procurar meus livros.
89
00:11:00,118 --> 00:11:02,328
- Para quem você vendeu?
- Um cliente.
90
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Qual cliente?
91
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
Um cara...
92
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
quem vendeu para outro cara
quem vendeu para outro cara...
93
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
que o vendeu a Carmona.
94
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
Talvez. Não sei.
95
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
O tempo passa...
96
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
O nome do comprador.
97
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Você vende carros usados.
98
00:11:21,306 --> 00:11:24,350
Você não dá recibos?
99
00:11:24,767 --> 00:11:30,148
Eu sei que você dirá
é só ração para galinha paga em dinheiro...
100
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Isso acontece.
101
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
É ilegal.
102
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
Não há livros de registro. Eles são roubados.
103
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Você vendeu uma dúzia deles.
104
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Estamos acolhendo você.
105
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Isso não!
106
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Por que não?
107
00:11:49,209 --> 00:11:51,502
Se eu te contar uma coisa.
108
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
O que?
109
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
O cara que me vendeu está lá.
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
- Onde?
- Lá!
111
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
Terminou de bancar o bobo?
112
00:12:06,476 --> 00:12:10,480
Para onde ele vai me levar?
113
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
De volta para você, hein?
114
00:12:15,360 --> 00:12:17,445
Não para Carmona.
115
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
Não é uma chance.
116
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
- Coitado de você.
- Não é um carro roubado.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
O que ele está fazendo aqui, afinal?
118
00:12:52,563 --> 00:12:56,359
Ele voltou para pegar o resto do dinheiro.
119
00:12:57,568 --> 00:13:01,155
Você fará isso. Dê a ele o dinheiro dele.
120
00:13:01,239 --> 00:13:05,660
Finja ser o contador.
Deixe-o ir. Eu cuidarei dele.
121
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
E eu?
122
00:13:08,329 --> 00:13:12,875
Vá com o inspetor.
Explique sobre seus carros roubados.
123
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
Tem luz?
124
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
Lembre de mim? Abel!
125
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
41ª Infantaria Colonial ...
126
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
o bar em Lyon...
127
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Bem, que surpresa!
128
00:14:32,330 --> 00:14:34,832
Deve ter sido há 20 anos!
129
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
Não, eu deixei Edith. Dezessete, melhor.
130
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Sim, 17.
131
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Eu não tinha certeza se era você.
132
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
- Mais velho, né?
- Não, você mudou.
133
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Reconheci os olhos.
134
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
Lembra da velha gangue?
135
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Viu algum deles?
136
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Nem eu. A vida é estranha!
137
00:15:05,321 --> 00:15:07,782
Bom e velho Max.
138
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Que surpresa!
139
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Vamos comemorar.
140
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
Em que você está?
141
00:15:24,132 --> 00:15:25,633
Duas duplas, por favor.
142
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
Você não ia ser juiz?
143
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
- Eu desisti.
-O que você está fazendo?
144
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Nos negócios.
145
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Está indo bem?
146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Nada mal.
147
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
E você?
148
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
Nos negócios também, mas não o mesmo.
149
00:15:46,571 --> 00:15:47,405
Como assim?
150
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Comerciante de sucata.
151
00:15:50,450 --> 00:15:53,202
Eu fiz uma coisa ou duas
nos últimos 17 anos.
152
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
Eu moro em Nanterre.
153
00:15:58,416 --> 00:16:00,376
Eu trabalho com sucata.
154
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
Que tipo?
155
00:16:06,174 --> 00:16:07,758
Bastante especial.
156
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
Há uma gangue inteira de nós.
157
00:16:13,931 --> 00:16:16,726
Nós organizamos as coisas.
158
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
Nós sobrevivemos.
159
00:16:21,063 --> 00:16:22,190
Como assim?
160
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Vendemos todo tipo de sucata...
ferro, cobre, alumínio.
161
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Onde você conseguiu isso?
162
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Aqui e ali.
163
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Canteiros de obras, depósitos.
164
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Cortar carros também.
165
00:16:38,498 --> 00:16:41,000
E todas essas coisas...
166
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
você compra?
167
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
Nem sempre.
168
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
Não é frequente?
169
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
Nem sempre, não.
170
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
É engraçado.
171
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
Prossiga. Outro, por favor.
172
00:17:02,563 --> 00:17:05,066
- Paga bem?
- Não muito!
173
00:17:05,149 --> 00:17:10,613
O patrão nos empresta seu caminhão.
Nós apenas pegamos os restos.
174
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Às vezes vendo um carro que está faltando.
Acabei de vender um.
175
00:17:17,662 --> 00:17:20,998
Não é o que você chamaria de uma grande carreira!
176
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
O que aconteceu?
177
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
Eu não sei como te contar.
178
00:17:35,346 --> 00:17:41,185
Sempre tive azar.
Tudo o que fiz deu errado.
179
00:17:41,519 --> 00:17:43,771
Eu tentei de tudo.
180
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Um dia pensei...
181
00:17:50,361 --> 00:17:52,530
Eu matei um sujeito.
182
00:17:54,198 --> 00:17:58,869
Eu estava negociando com ele.
Ele jogou fora todos os lucros.
183
00:17:58,953 --> 00:18:00,663
Então eu bati nele.
184
00:18:01,914 --> 00:18:04,834
Achei que ele estava morto.
185
00:18:05,376 --> 00:18:09,422
Então entrei para a Legião Estrangeira. Dez anos.
186
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
E ele não estava morto.
187
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Dez anos na Legião por nada.
Como você gosta disso?
188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
- Dez anos?
- Sim.
189
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Indochina, Argélia, todos os nove metros.
190
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Então havia uma mulher.
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Onde você está indo?
192
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
Nanterre.
193
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Compartilhar um táxi?
194
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Vou para Étoile.
195
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
Devemos nós?
196
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Seu negócio de cobre e carros...
197
00:18:54,300 --> 00:18:58,179
- E se você for pego?
- Dezoito meses. Isso é tudo.
198
00:19:01,515 --> 00:19:05,519
Mas é tudo tão amador.
199
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Muito risco para muito pouco lucro.
200
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Somos cuidadosos.
201
00:19:12,318 --> 00:19:16,072
Se eu fosse você, faria o contrário.
202
00:19:16,781 --> 00:19:18,240
Como assim?
203
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
Em uma escala maior.
204
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Você está brincando.
205
00:19:23,829 --> 00:19:26,540
Nossos pequenos trabalhos são fáceis.
206
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
Fazer coisas grandes precisa de organização.
207
00:19:32,630 --> 00:19:36,217
É um trabalho por si só.
208
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Está tudo certo, Abel.
209
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Não importa o que você seja...
210
00:19:41,138 --> 00:19:45,059
merceeiro, gangster, policial ou padre,
são todos empregos.
211
00:19:46,143 --> 00:19:50,690
Vamos nos encontrar novamente um dia.
Você nunca sabe.
212
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
Tem uma caneta?
213
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
É um café que eu frequento.
214
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Aqui.
215
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
Pare na esquina.
216
00:20:16,006 --> 00:20:18,217
- Quanto?
-100 francos, senhor.
217
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
Guarde o resto para Nanterre.
218
00:20:20,761 --> 00:20:23,139
- Você não está...
- Esqueça.
219
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
Você vai me ligar?
220
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
Onde em Nanterre?
221
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
Pouco antes da ponte.
Eu vou te mostrar o caminho.
222
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
Quem são esses amadores?
223
00:21:03,971 --> 00:21:07,099
Delinquentes juvenis.
224
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
Nós não os conhecemos.
225
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Conhece algum amador?
226
00:21:13,939 --> 00:21:16,609
Sim, senhor, eu conheço um.
227
00:21:18,903 --> 00:21:21,947
Quem quer realizar um grande trabalho?
228
00:21:24,784 --> 00:21:26,243
Isso é novo.
229
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Sim, é novo.
230
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Que trabalho?
231
00:21:32,416 --> 00:21:33,876
Não sei.
232
00:21:34,418 --> 00:21:35,878
Nem ele.
233
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
Mas eu sei que ele quer.
234
00:21:41,258 --> 00:21:42,635
Ele me contou.
235
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
Você o conhece há muito tempo?
236
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Sim. Encontrei-o ontem.
237
00:21:56,190 --> 00:21:57,858
O que ele faz?
238
00:21:57,942 --> 00:22:02,446
Comerciante de sucata.
Rouba carros e briga com uma gangue.
239
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
Antes de fazer qualquer coisa,
obtenha mais informações.
240
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Sabe onde ele mora?
241
00:22:15,209 --> 00:22:16,794
Nanterre.
242
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Rosinsky está lá.
243
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Você não o conhece.
244
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
Servimos juntos.
245
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
Não o vejo há 10 anos.
246
00:22:36,355 --> 00:22:38,274
Já deve ser um inspetor.
247
00:22:38,899 --> 00:22:41,026
Ele conhecerá todo mundo naquela área.
248
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
Ele deve ter cerca de 50 anos.
249
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
Ah, inspetor!
250
00:22:51,036 --> 00:22:52,288
Uma cerveja?
251
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Sua vez de jogar.
252
00:23:18,397 --> 00:23:19,982
- Sem trunfos?
- Sim.
253
00:23:20,065 --> 00:23:21,775
Por que não jogá-los?
254
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
- Com medo de Rosinsky?
- Não dê a mínima.
255
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Eu até tenho o nove.
256
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Sortudo bastardo!
257
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Ciência, velhote.
258
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
Por que não sutileza?
259
00:23:50,095 --> 00:23:52,014
Há outra pá.
260
00:23:52,932 --> 00:23:55,100
Você teria vencido a rodada.
261
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
Foi arriscado.
262
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
Mas estava lá.
263
00:23:59,730 --> 00:24:01,815
Deveria ter refinado.
264
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
O que é isso?
265
00:24:08,906 --> 00:24:10,491
Essa é a nossa coluna.
266
00:24:10,574 --> 00:24:11,867
Cometi um erro.
267
00:24:11,951 --> 00:24:13,118
Não de propósito.
268
00:24:13,202 --> 00:24:16,830
Eu não disse nada quando você fez isso.
269
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
Vou comprar uma bebida.
270
00:24:19,416 --> 00:24:24,046
Um pequeno café administrado por uma ex-madame,
Sra. Saidani.
271
00:24:24,338 --> 00:24:26,131
É lá que eles se encontram.
272
00:24:26,757 --> 00:24:30,219
Eles ficam brincando com jogos infantis.
273
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Feliz por não fazer nada.
274
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Apenas muitos desistentes.
275
00:24:35,766 --> 00:24:38,227
- Eles funcionam?
- Não.
276
00:24:38,435 --> 00:24:42,940
Eles roubam bobinas de três toneladas de fio de cobre
277
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
e cortar carros com maçaricos...
278
00:24:46,860 --> 00:24:48,404
Não é perigoso?
279
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Alguns deles podem ser,
280
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
mas geralmente eles não causam problemas.
281
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
Não tenho queixas.
282
00:24:59,873 --> 00:25:04,378
Você conhece um certo Maresco?
Abel Maresco.
283
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
Ah, sim, um ex-legionário.
284
00:25:08,132 --> 00:25:10,384
Com a gangue dos comerciantes de sucata.
285
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
- Você o quer?
- Não.
286
00:25:13,012 --> 00:25:18,142
Mas fomos informados
ele vai realizar um grande trabalho.
287
00:25:22,479 --> 00:25:25,274
Você tem informantes no café?
288
00:25:26,025 --> 00:25:28,736
Tenho um que passa o tempo todo lá.
289
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Mas ele não me contou nada.
290
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
Eu sei que é verdade.
291
00:25:37,995 --> 00:25:41,582
Conte-me sobre essa gangue.
292
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
Quantos deles?
Vamos ter detalhes sobre eles.
293
00:25:45,711 --> 00:25:47,337
Não é tão fácil.
294
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
Por que?
295
00:25:49,339 --> 00:25:50,883
São uma mistura estranha...
296
00:25:52,051 --> 00:25:53,635
sempre mudando.
297
00:25:55,179 --> 00:25:57,973
Um núcleo central...
298
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
com satélites girando em torno dele.
299
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
O núcleo.
300
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
O núcleo...
301
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
são aqueles que trabalham...
302
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
com Benassard.
303
00:26:13,864 --> 00:26:15,282
Quem é ele?
304
00:26:15,365 --> 00:26:18,619
Ele é o cara que aluga seu caminhão para eles.
305
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
Ganha o dobro do que ganha...
306
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
sem molhar os pés.
307
00:26:25,209 --> 00:26:28,045
Quantos na gangue?
308
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Seis ou sete.
309
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
Lá está Abel Maresco.
310
00:26:32,966 --> 00:26:35,886
Nós sabemos sobre ele. Os outros?
311
00:26:36,136 --> 00:26:39,348
Lá está Tony, Antoine Chantoiseau.
312
00:26:39,723 --> 00:26:42,184
Ele é amigo do Maresco. Sempre juntos.
313
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Velho boxeador profissional.
314
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Três condenações por proxenetismo.
315
00:26:48,315 --> 00:26:53,070
Deixou a esposa e três filhos
viver com uma velha prostituta que lhe paga.
316
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
Apenas um tipo pobre.
317
00:26:59,409 --> 00:27:02,287
Depois há Louis Serafino, o pequeno Lu.
318
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
Ele é diferente.
319
00:27:04,915 --> 00:27:07,960
Um bruto analfabeto.
320
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Ele tinha sete anos
quando seu pai foi guilhotinado.
321
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
Na prisão dezenas de vezes.
322
00:27:13,966 --> 00:27:17,845
Última vez em uma cela com um assassino de policial.
323
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
Não é muito inteligente da parte da Autoridade Prisional.
324
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Você está certo.
325
00:27:22,432 --> 00:27:27,271
Eu também suspeito dele
de ter matado um homem...
326
00:27:28,355 --> 00:27:30,858
mas não consegui provar.
327
00:27:31,275 --> 00:27:33,694
Isso dá três. Vá em frente.
328
00:27:34,111 --> 00:27:39,324
Jean-Marie Patinette, Jeanjean,
Ajudante de Serafino.
329
00:27:39,992 --> 00:27:42,452
Sem endereço fixo.
330
00:27:42,536 --> 00:27:45,789
Ele incentiva Serafino a fazer coisas.
331
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
Ele o fez matar aquele homem.
332
00:27:48,333 --> 00:27:52,296
E só por diversão.
Eles não ganharam nada com isso.
333
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
Bem, bem!
334
00:27:54,548 --> 00:27:58,552
Ele é rancoroso, mas não é ruim.
335
00:27:58,635 --> 00:28:02,681
Como posso explicar?
Parece que gostei.
336
00:28:03,223 --> 00:28:05,642
Ele não está totalmente lá.
337
00:28:07,186 --> 00:28:08,395
O resto?
338
00:28:08,687 --> 00:28:12,649
Guy Loranger, o mais novo, 24 anos.
339
00:28:13,233 --> 00:28:15,485
Ele é um estudante, ou melhor, era.
340
00:28:15,569 --> 00:28:20,073
Ele primeiro foi ao café
para converter pessoas
341
00:28:20,157 --> 00:28:23,285
e acabei ficando lá.
342
00:28:24,494 --> 00:28:28,498
Por último, há o filho da Sra. Saidani
quem dirige o café.
343
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
Bob. Mora com a mãe.
344
00:28:31,543 --> 00:28:37,549
Passa o tempo dirigindo e arrasando
os carros que sua mãe compra para ele.
345
00:28:37,883 --> 00:28:41,011
Bonito, com um grande sorriso e sem cérebro.
346
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Ele está sempre com o Dromedário.
347
00:28:44,598 --> 00:28:45,974
Dromedário?
348
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
Esse é meu informante, Cyriaque.
349
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Um verdadeiro trabalho.
350
00:28:51,563 --> 00:28:55,192
Ele tem várias mulheres trabalhando para ele.
351
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
São todos.
352
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Uma bela equipe.
353
00:29:01,698 --> 00:29:03,242
Nada mal.
354
00:29:04,117 --> 00:29:06,912
Seis caras capazes de realizar um trabalho.
355
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
Que tipo de trabalho?
356
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Um assalto.
357
00:29:13,585 --> 00:29:15,629
Eu não os vejo nisso.
358
00:29:15,712 --> 00:29:20,217
Não o Banco da França.
Um pequeno assalto amador.
359
00:29:21,051 --> 00:29:22,928
Eles são pequenos.
360
00:29:23,428 --> 00:29:25,639
Mas eles podem crescer.
361
00:29:26,932 --> 00:29:29,309
Com todo esse crime impune
na página um'
362
00:29:29,393 --> 00:29:34,106
não é de admirar que tal ralé
pense "por que não nós?"
363
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Isso mesmo.
364
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
Quando esse dia chegar...
365
00:29:39,987 --> 00:29:42,906
Eu quero estar lá.
366
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
Claro.
367
00:29:44,908 --> 00:29:46,660
Não para matá-los,
368
00:29:46,743 --> 00:29:50,247
mas para pegá-los em flagrante
com risco mínimo.
369
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Isso pode fazer os outros pensarem, não é?
370
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Qual é o meu papel nisso?
371
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
Simples.
372
00:29:59,089 --> 00:30:01,967
Faça uma descrição de cada um deles...
373
00:30:02,592 --> 00:30:07,222
e mantê-los sob supervisão
pelo seu... Dromedário.
374
00:30:08,432 --> 00:30:10,183
Isso é tudo.
375
00:30:12,102 --> 00:30:13,478
Isso é tudo.
376
00:30:17,983 --> 00:30:19,860
Desculpe ser um incômodo.
377
00:30:20,610 --> 00:30:22,738
Mas estou feliz em ver você.
378
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
Supondo que não.
379
00:30:25,949 --> 00:30:30,579
Eu não acho que eles foram cortados
para as coisas grandes.
380
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
Eu não contaria com eles.
381
00:30:35,125 --> 00:30:37,669
Então não teremos que nos preocupar.
382
00:30:52,809 --> 00:30:55,437
- É verdade, Max.
- O que é?
383
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Eles podem demorar muito para...
384
00:30:58,857 --> 00:31:01,443
Sim, até encontrarem uma vítima.
385
00:31:03,653 --> 00:31:06,656
Portanto, devemos ajudá-los a encontrar um.
386
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Ajudá-los?
387
00:31:10,786 --> 00:31:14,998
- Cuidado, Máx.
- Sim, eu sei que não é fácil.
388
00:31:15,874 --> 00:31:19,419
Eu não devo ver Abel
ou a gangue novamente até o dia...
389
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
eles realizam o trabalho.
390
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Então como você vai administrar?
391
00:31:33,934 --> 00:31:35,685
Não sei.
392
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
- Usando o carro?
- Não, quer?
393
00:32:27,821 --> 00:32:29,865
Não vejo muito você.
394
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
Sim, chego tarde.
395
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
Aqui está o seu cheque. Eu estava em Lyon.
396
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Onde eu coloquei isso?
397
00:32:40,625 --> 00:32:44,045
Cecile está esperando um bebê no Natal.
398
00:32:44,463 --> 00:32:46,882
- Isso dá cinco.
- Sim, eles estão satisfeitos.
399
00:32:46,965 --> 00:32:51,720
Boa colheita de vinho. Seu pai diz
é o melhor dos últimos 20 anos.
400
00:32:52,137 --> 00:32:55,807
Ele lhe enviará outro cheque em breve.
401
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
Você deveria escrever...
402
00:33:59,746 --> 00:34:01,331
Alguma garota?
403
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Sim, quatro...
404
00:34:03,875 --> 00:34:07,087
Ida, Nicole, Jeannette e Lily.
405
00:34:07,546 --> 00:34:08,713
O que eles são?
406
00:34:09,422 --> 00:34:10,924
Prostitutas.
407
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
Te interessa?
408
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
- Quem está com Abel Maresco?
- Lírio.
409
00:34:18,223 --> 00:34:19,849
Um alemão.
410
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
Nasceu em Hamburgo em 1941.
411
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
Pai morto na guerra.
412
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Estou aqui há três anos.
413
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
Ela mora com Abel,
mas trabalha principalmente em Étoile.
414
00:34:34,573 --> 00:34:37,993
Comecei a trabalhar nas ruas
em Munique em 1959.
415
00:34:38,618 --> 00:34:42,455
Encontrei ela em 1961 com um cara
quem a fez usar drogas...
416
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
andar na rua, beber, usar drogas.
417
00:34:44,833 --> 00:34:47,460
Tentativa de suicídio em 1965...
418
00:34:47,544 --> 00:34:51,381
Então ela conheceu Abel, ex-legionário.
419
00:34:51,464 --> 00:34:56,261
O cafetão dela estava na prisão
mas seus amigos estavam observando ela.
420
00:34:56,595 --> 00:34:59,848
Abel quase matou um deles,
421
00:34:59,931 --> 00:35:02,309
então os dois fugiram
da Alemanha naquela mesma noite
422
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
e pousou aqui.
423
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
Agora, Nanterre está em casa.
424
00:35:07,439 --> 00:35:09,649
Ela não parecia muito
quando ela chegou,
425
00:35:09,733 --> 00:35:13,612
mas ela melhorou.
426
00:35:14,738 --> 00:35:18,241
Agora ela está de volta às ruas.
427
00:35:19,075 --> 00:35:22,871
Ele deixa, mas não aceita um centavo.
428
00:35:25,165 --> 00:35:28,460
Nanterre pode não ser muito...
429
00:35:28,752 --> 00:35:32,005
mas ela gosta de estar no café do Saidani.
430
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
A turma a respeita...
431
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
e ela não estava acostumada com isso.
432
00:35:36,676 --> 00:35:39,137
Ela é uma rainha entre eles.
433
00:37:41,217 --> 00:37:43,011
- Quanto?
-20.
434
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Quanto para você?
435
00:37:53,730 --> 00:37:55,440
Tanto quanto você puder.
436
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
Quanto é isso?
437
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Sem limite.
438
00:37:59,486 --> 00:38:02,655
Um milhão, se você quiser. O mínimo é 100.
439
00:38:22,592 --> 00:38:24,260
Não se preocupe.
440
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
O que?
441
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Não se preocupe em se despir.
442
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Você não quer?
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,695
O que fazemos?
444
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Nada...
445
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
Apenas relaxe.
446
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Algo errado?
447
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
Não, por quê?
448
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
Eu não sei...
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,055
Não fazemos nada?
450
00:39:09,472 --> 00:39:11,933
Gosto de cartas, mas não tenho tempo agora.
451
00:39:15,895 --> 00:39:17,105
Por que então?
452
00:39:19,315 --> 00:39:21,150
Achei você linda.
453
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
Você não tem amigos para jogar cartas?
454
00:39:26,155 --> 00:39:27,407
Sim...
455
00:39:28,241 --> 00:39:29,826
muitos deles.
456
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Mas...
457
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
O quê?
458
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
Deixa para lá.
459
00:39:43,006 --> 00:39:44,048
O que?
460
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Você nunca faz isso?
461
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
Não com garotas eu pago.
462
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
Isso não aconteceu com você antes?
463
00:40:04,861 --> 00:40:06,070
Nem sempre.
464
00:40:06,529 --> 00:40:08,406
Bem, uma vez.
465
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
Havia um jornalista.
466
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Qual o seu nome?
467
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
Lírio.
468
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Você é abastado.
469
00:40:29,886 --> 00:40:32,221
300 francos por não fazer nada.
470
00:40:32,555 --> 00:40:34,057
Isso te incomoda?
471
00:40:40,563 --> 00:40:43,232
E qual é o seu nome?
472
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Félix.
473
00:40:51,783 --> 00:40:54,494
E o que Félix faz?
474
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Adivinhar.
475
00:40:57,956 --> 00:41:01,167
Eu não consigo imaginar. Jornalista?
476
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Doutor?
477
00:41:05,088 --> 00:41:06,589
Advogado?
478
00:41:07,757 --> 00:41:09,217
Leiteiro?
479
00:41:12,136 --> 00:41:14,097
Tem certeza que não quer?
480
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Você não vai mudar de ideia?
481
00:41:18,101 --> 00:41:19,435
Dê-me uma mão.
482
00:41:23,606 --> 00:41:25,066
Joalheiro?
483
00:41:27,026 --> 00:41:28,319
Policial?
484
00:41:28,945 --> 00:41:30,571
Não sei.
485
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Político? Banqueiro?
486
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
Certo.
487
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Você é banqueiro?
488
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Você deve ser rico.
489
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Com justiça.
490
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
Você pega sol a manhã toda.
491
00:41:51,134 --> 00:41:54,929
Madame Cramer só mora aqui
três meses por ano.
492
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
Ela mora na Suíça.
493
00:41:57,682 --> 00:41:59,642
Está decorado com bom gosto
494
00:41:59,726 --> 00:42:02,061
e o aluguel é razoável,
495
00:42:02,353 --> 00:42:05,440
considerando o quão confortável é.
496
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Lá está a cozinha.
497
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
Muito pouco barulho.
498
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Banheiro.
499
00:42:35,344 --> 00:42:38,431
Um médico mora à direita.
500
00:42:38,723 --> 00:42:41,142
Muitos armários.
501
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
- É adorável.
- Eu não iria tão longe.
502
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Fique à vontade.
503
00:43:45,748 --> 00:43:48,918
Uma bebida? Uísque? Champanhe?
504
00:43:49,001 --> 00:43:51,254
Não, vinho tinto.
505
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
É lindo.
506
00:44:02,807 --> 00:44:05,059
Então é aqui que você mora.
507
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
Não, apenas um pequeno esconderijo.
508
00:44:08,437 --> 00:44:09,856
Para as meninas, né?
509
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
Onde está o banco?
510
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
Rua d’Argonne.
511
00:44:22,952 --> 00:44:25,872
- Quer uma conta?
- Talvez.
512
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
Não tenho o direito?
513
00:44:31,127 --> 00:44:33,045
Não é um banco muito grande.
514
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Apenas uma filial local.
515
00:44:36,841 --> 00:44:40,052
- Não há dinheiro nisso?
- Sim, às vezes demais.
516
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
Existem os atacadistas.
517
00:44:46,309 --> 00:44:49,687
Os atacadistas de carne
do mercado.
518
00:45:00,823 --> 00:45:02,283
Sirva-se.
519
00:45:03,492 --> 00:45:04,994
Aí está o dinheiro.
520
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
Pegue.
521
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Pegue o que quiser.
522
00:45:34,398 --> 00:45:35,733
Posso?
523
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
Posso tomar banho?
524
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Fique à vontade.
525
00:46:40,089 --> 00:46:42,383
- Tudo bem?
- Sim...
526
00:46:42,800 --> 00:46:45,094
Eu gostaria de viver em um banho.
527
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- Eu sabia.
- Sabia o quê?
528
00:46:49,473 --> 00:46:52,685
Você não faz amor.
Você é um pervertido.
529
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Não, um fotógrafo.
530
00:46:56,605 --> 00:46:59,734
Vire sua cabeça. Não, assim.
531
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Continue lavando.
532
00:47:02,278 --> 00:47:03,904
Eu não gosto disso.
533
00:47:04,155 --> 00:47:06,657
Apenas a cabeça. Nada mais.
534
00:47:08,868 --> 00:47:11,245
Fale comigo. Não sorria mais.
535
00:47:12,038 --> 00:47:14,832
- Apenas fale.
- Não é fácil.
536
00:47:18,502 --> 00:47:22,381
Suponha que eu tivesse tirado 1.000 da mesa...
537
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
Por que não tentar?
538
00:47:24,675 --> 00:47:25,718
Espere.
539
00:47:27,470 --> 00:47:29,221
Sente-se na beirada.
540
00:47:37,188 --> 00:47:38,397
Nada mal.
541
00:47:39,482 --> 00:47:40,816
Feche os olhos.
542
00:47:43,152 --> 00:47:44,236
Abrir.
543
00:47:45,071 --> 00:47:46,697
Lindos olhos. De volta à água.
544
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Dizer algo.
545
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
É bom ser rico.
546
00:47:54,914 --> 00:47:58,292
Quem não pensa assim?
547
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
548
00:48:06,008 --> 00:48:10,304
Deve-se ganhar muito dinheiro. Você também.
549
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
Não é a mesma coisa.
550
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
É sim.
551
00:48:15,893 --> 00:48:19,105
O que há de errado é não conseguir...
552
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
quando você puder...
553
00:48:22,733 --> 00:48:25,403
e estar quebrado aos 40.
554
00:48:28,030 --> 00:48:29,907
E a sorte?
555
00:48:30,699 --> 00:48:33,452
Sorte? Você faz sua própria sorte.
556
00:48:33,536 --> 00:48:35,913
Um homem azarado merece.
557
00:48:36,455 --> 00:48:37,915
Apenas um tolo.
558
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
Ou talvez não apenas um tolo.
559
00:48:40,626 --> 00:48:44,964
Sorte é uma desculpa
por preguiça ou falta de coragem...
560
00:48:46,549 --> 00:48:48,426
e coragem.
561
00:48:49,969 --> 00:48:51,137
Você concorda?
562
00:48:59,437 --> 00:49:01,063
Onde você mora?
563
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
Nanterre.
564
00:49:03,774 --> 00:49:05,192
Sozinho?
565
00:49:07,069 --> 00:49:08,529
Tem namorado?
566
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
O que ele faz?
567
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
Apenas vive.
568
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
Você trabalha para ele?
569
00:49:15,578 --> 00:49:18,164
Ah, não, sou independente.
570
00:49:19,498 --> 00:49:21,167
E seu dinheiro?
571
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
Eu gasto. Eu amo isso.
572
00:49:26,255 --> 00:49:28,090
guardei alguns...
573
00:49:28,674 --> 00:49:29,925
no banco.
574
00:49:30,176 --> 00:49:31,802
Então você deveria.
575
00:49:35,639 --> 00:49:37,099
Jogo de cartas?
576
00:49:37,183 --> 00:49:38,684
O que?
577
00:49:38,767 --> 00:49:40,686
Pôquer ou rummy.
578
00:49:40,769 --> 00:49:43,022
Gin Rummy. Vou me vestir.
579
00:49:43,105 --> 00:49:45,399
- Quanto custa um ponto?
- Um franco para começar.
580
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
Você sabe o que faremos da próxima vez?
581
00:49:47,651 --> 00:49:50,905
Você vai tomar banho e eu tiro fotos.
582
00:50:03,334 --> 00:50:04,543
Champanhe!
583
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
Estranho.
584
00:51:13,362 --> 00:51:14,780
É como se...
585
00:51:15,739 --> 00:51:20,452
- O que você vai fazer com eles?
- Venda-os por um bom preço.
586
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
Cinco de ouros.
587
00:51:26,375 --> 00:51:28,210
Quem te ensinou?
588
00:51:28,294 --> 00:51:29,837
Amigos, amigo.
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Quantos?
590
00:51:38,971 --> 00:51:40,472
Máximo.
591
00:51:41,890 --> 00:51:46,228
Ases. 30, 40, 50, 58
menos 3, 55. Em espadas...
592
00:51:46,312 --> 00:51:49,231
-110.
- Isso é muito bom.
593
00:52:22,306 --> 00:52:24,642
Casado? Algum filho?
594
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
Divorciado. Sem filhos.
595
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
Diamantes.
596
00:52:31,982 --> 00:52:34,735
Então tudo que você tem é seu banco.
597
00:52:39,782 --> 00:52:41,367
Egoísta...
598
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
Félix, o egoísta.
599
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
Tomando isso?
600
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Só para te irritar.
601
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
Boa ideia.
602
00:52:58,175 --> 00:53:00,219
- Grande gim.
- Desgraçado!
603
00:53:01,095 --> 00:53:02,304
Desculpe.
604
00:53:02,971 --> 00:53:04,807
Não importa.
605
00:53:05,224 --> 00:53:06,350
A esponja.
606
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Eu sempre faço algo bobo.
607
00:53:16,068 --> 00:53:17,903
Aqui está tudo bem.
608
00:53:17,986 --> 00:53:19,655
E está no tapete.
609
00:53:19,738 --> 00:53:21,865
Realmente não importa.
610
00:53:23,200 --> 00:53:24,535
Vamos continuar?
611
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Faremos o que você quiser.
612
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Você é um cara legal.
613
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Sua esposa te amava?
614
00:53:34,920 --> 00:53:36,547
Eu não tenho ideia.
615
00:53:38,215 --> 00:53:39,633
Isso é muito engraçado.
616
00:53:40,259 --> 00:53:41,844
- O que?
- Praticamente nada.
617
00:53:43,095 --> 00:53:44,388
Um amigo meu...
618
00:53:44,722 --> 00:53:46,348
foi roubado.
619
00:53:50,102 --> 00:53:52,396
Acha isso engraçado? Um amigo?
620
00:53:52,479 --> 00:53:54,732
Não ele, seu banco.
621
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
40 milhões.
622
00:53:57,568 --> 00:54:00,946
Uma gangue entrou e demorou dois minutos.
623
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
E a polícia?
624
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
O que a polícia pode fazer?
625
00:54:06,368 --> 00:54:08,746
Eles não podem proteger todos os bancos.
626
00:54:10,914 --> 00:54:12,666
Você não está com medo?
627
00:54:15,294 --> 00:54:16,920
Somente em dias de mercado.
628
00:54:18,881 --> 00:54:20,507
Isso é frequente?
629
00:54:20,591 --> 00:54:22,301
Duas vezes por mês.
630
00:54:24,678 --> 00:54:27,014
Seu amigo deve estar bravo com isso.
631
00:54:28,390 --> 00:54:30,225
Por que? Ele está segurado.
632
00:54:30,476 --> 00:54:32,269
Então ninguém se importa.
633
00:54:38,192 --> 00:54:39,818
Por que Nanterre?
634
00:54:40,736 --> 00:54:42,321
Eu gosto de lá.
635
00:54:44,281 --> 00:54:45,991
Você poderia encontrar melhor.
636
00:54:47,576 --> 00:54:49,286
Estou bem aí.
637
00:54:52,790 --> 00:54:55,417
Estou estacionado ali.
638
00:55:03,467 --> 00:55:05,511
Não verei você na próxima semana.
639
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
- Você não me ama mais?
- Estou indo para Nova York.
640
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Te ligo quando voltar.
641
00:55:19,107 --> 00:55:21,527
- Eu me pergunto se você é normal.
- Normal?
642
00:55:24,071 --> 00:55:25,697
Tem certeza que você é um homem?
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,772
Eles não estão lá.
644
00:55:58,856 --> 00:56:01,775
- Claro?
- Nós os teríamos visto.
645
00:56:04,403 --> 00:56:08,240
Eles foram para o novo site
perto da fábrica.
646
00:56:49,072 --> 00:56:50,616
Eu assumirei.
647
00:56:58,040 --> 00:57:01,251
Tivemos que trocar de lugar.
648
00:57:05,631 --> 00:57:07,299
Estou chegando.
649
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Apenas cinco minutos.
650
00:57:32,240 --> 00:57:36,036
Que negócio. Minhas pobres botas.
651
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
Droga.
652
00:57:39,247 --> 00:57:41,750
- Qual é o problema?
- Desgastado.
653
00:57:43,251 --> 00:57:47,547
E tudo por nada.
Devo tanto que não vou receber um centavo.
654
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Você nunca faz nada para ganhar dinheiro.
655
00:57:54,930 --> 00:57:57,015
Você não vai pegar o meu.
656
00:57:57,766 --> 00:58:00,560
Ainda não cheguei a esse nível.
657
00:58:01,019 --> 00:58:04,064
Então vá e pegue você mesmo.
658
00:58:04,147 --> 00:58:06,942
Não no seu miserável comércio de sucata.
659
00:58:08,360 --> 00:58:11,655
Você terá que sair dessa algum dia.
660
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
O dinheiro está nos bancos.
661
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Então quebre um banco.
662
00:58:18,787 --> 00:58:20,288
Você é engraçado.
663
00:58:22,791 --> 00:58:26,086
Eu não sou engraçado, Abel, e você também não.
664
00:58:28,296 --> 00:58:29,965
Qual é o problema?
665
00:58:31,800 --> 00:58:34,886
Você não pode continuar assim, Abel.
666
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
E não tenho certeza se posso.
667
00:58:40,392 --> 00:58:42,102
Continuar assim?
668
00:58:43,562 --> 00:58:46,273
Passando minha vida com um homem
669
00:58:46,356 --> 00:58:49,109
quem não tem ambição.
670
00:58:50,986 --> 00:58:53,071
Não é pelo dinheiro.
671
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
É para você.
672
00:59:01,079 --> 00:59:03,081
Você me faz rir.
673
00:59:03,749 --> 00:59:05,333
É sempre o mesmo.
674
00:59:05,417 --> 00:59:06,793
Se você tem um gerente ruim,
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,628
você nunca tem boas brigas.
676
00:59:08,712 --> 00:59:11,882
Você, com sua velha, sempre pode comer.
677
00:59:11,965 --> 00:59:14,176
Eu não estou reclamando,
678
00:59:14,259 --> 00:59:16,970
mas não é grátis,
Eu tenho que fazer a minha parte.
679
00:59:17,054 --> 00:59:19,389
Como Tony deve sofrer.
680
00:59:19,473 --> 00:59:22,934
- O que há com ele? Vai chorar?
- Não.
681
00:59:23,018 --> 00:59:25,937
Mas às vezes
Penso nos bons e velhos tempos...
682
00:59:26,021 --> 00:59:29,816
Sem brincadeira!
Eu era bem conhecido na sociedade.
683
00:59:29,900 --> 00:59:33,195
E de repente,
Estou em um beco sem saída.
684
00:59:34,362 --> 00:59:37,240
Bem, não somos super-homens...
685
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
O que podemos fazer sobre isso?
686
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Sou como Abel.
687
00:59:42,621 --> 00:59:46,333
Eu gostaria de fazer um pacote e sair.
688
00:59:46,708 --> 00:59:47,793
Para onde?
689
00:59:47,876 --> 00:59:50,837
Não sei.
Brasil, Venezuela, em qualquer lugar.
690
00:59:51,880 --> 00:59:54,633
Só preciso saber como fazer isso.
691
00:59:55,967 --> 01:00:00,138
Não consigo jogar o jogo
se você não conhece as regras.
692
01:00:01,181 --> 01:00:02,349
Verdadeiro.
693
01:00:03,975 --> 01:00:06,103
Bem, nem sempre.
694
01:00:07,395 --> 01:00:10,065
O que você acha de um assalto, Tony?
695
01:00:10,148 --> 01:00:13,401
É tudo que penso todas as noites
na cama com a velha.
696
01:00:13,902 --> 01:00:16,863
Qual é o problema? É fácil.
697
01:00:16,947 --> 01:00:20,992
Bata na cabeça da velha
e tire com a massa dela.
698
01:00:21,076 --> 01:00:23,328
Você acha que eu não pensei nisso?
699
01:00:23,411 --> 01:00:25,997
Ela não é burra.
Não há um centavo no baseado.
700
01:00:26,081 --> 01:00:28,375
Está tudo no banco.
701
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Alguém vai me dar uma mão?
702
01:00:32,212 --> 01:00:35,340
Nunca termina com aquele idiota.
703
01:00:41,930 --> 01:00:43,431
Você tirou as fotos?
704
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Eu gosto de uma mudança.
705
01:00:58,655 --> 01:01:00,323
Está quebrado?
706
01:01:10,458 --> 01:01:12,085
E Nova York?
707
01:01:12,169 --> 01:01:13,753
E quanto a isso?
708
01:01:14,045 --> 01:01:15,797
Cidade legal?
709
01:01:17,966 --> 01:01:19,885
O que é uma cidade legal?
710
01:01:19,968 --> 01:01:21,970
Só estou perguntando.
711
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
Todas as latas de lixo, os negros,
712
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
policiais...
713
01:01:30,395 --> 01:01:32,314
táxis amarelos...
714
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
sujo em todo lugar...
715
01:01:35,775 --> 01:01:38,486
e as prostitutas,
mas eles estão por toda parte.
716
01:01:40,071 --> 01:01:41,740
Mesmo em Nova York?
717
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
Sim, mesmo lá.
718
01:01:52,375 --> 01:01:54,294
Vai demorar muito mais?
719
01:01:58,215 --> 01:01:59,674
Muito mais tempo.
720
01:02:05,263 --> 01:02:08,558
Nada para beber em casa.
721
01:02:14,314 --> 01:02:15,941
Por que estou aqui?
722
01:02:22,948 --> 01:02:24,783
O que estou fazendo aqui?
723
01:02:25,742 --> 01:02:28,119
Eu gosto de companhia.
724
01:02:29,246 --> 01:02:31,539
Custa um pacote.
725
01:02:32,123 --> 01:02:34,834
Com uma garota bonita, vale a pena.
726
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Bem, eu não dou a mínima.
727
01:02:46,304 --> 01:02:48,848
Nunca conheci um homem como você.
728
01:02:49,224 --> 01:02:51,601
Você nunca prestou atenção.
729
01:02:53,353 --> 01:02:55,563
Você era assim com sua esposa?
730
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Sim, sempre.
731
01:03:02,153 --> 01:03:04,114
Casado há muito tempo?
732
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
Não muito tempo.
733
01:03:09,911 --> 01:03:11,496
Ainda a vê?
734
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
Posso perguntar?
735
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
Não tem interesse.
736
01:03:27,512 --> 01:03:30,515
Se você nem fala, por que eu fico?
737
01:03:31,099 --> 01:03:33,476
Eu te pago, não é?
738
01:03:33,935 --> 01:03:35,687
É o seu trabalho.
739
01:03:42,485 --> 01:03:44,612
Você é um bastardo sujo.
740
01:03:44,696 --> 01:03:46,823
O que? Mas é verdade.
741
01:03:48,450 --> 01:03:49,659
É o seu trabalho.
742
01:03:50,160 --> 01:03:54,414
Não é meu trabalho assistir um louco
consertar um relógio ou tirar fotos estúpidas.
743
01:03:54,956 --> 01:03:58,752
Meu trabalho é tão bom quanto o seu.
744
01:03:59,794 --> 01:04:02,088
Posso ser uma prostituta, mas não para qualquer um.
745
01:04:03,965 --> 01:04:07,052
Dê seu dinheiro para outras pessoas. Já acabei.
746
01:04:42,253 --> 01:04:43,755
E aí?
747
01:04:43,838 --> 01:04:44,839
Nada.
748
01:04:50,011 --> 01:04:51,805
Não com os caras?
749
01:04:52,222 --> 01:04:54,015
O caminhão está acabado.
750
01:04:54,432 --> 01:04:56,434
Ah, o caminhão.
751
01:05:06,027 --> 01:05:07,612
Indo para a cama?
752
01:05:26,131 --> 01:05:27,590
O que você está pensando?
753
01:05:28,675 --> 01:05:29,926
Nada.
754
01:05:33,721 --> 01:05:35,473
Apenas todas essas coisas.
755
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
O que você disse outra noite.
756
01:05:42,147 --> 01:05:44,149
Eu até contei para os caras.
757
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
É só: O quê?
758
01:05:56,411 --> 01:05:59,622
Não podemos simplesmente aguentar
o primeiro cara que encontramos.
759
01:06:11,843 --> 01:06:13,303
Eu tenho uma ideia.
760
01:06:15,597 --> 01:06:19,058
Meu banqueiro. Eu te contei sobre ele.
761
01:06:19,142 --> 01:06:22,103
Posso encontrar um banco sem a sua ajuda.
762
01:06:23,188 --> 01:06:25,523
Mas não podemos simplesmente roubar um banco.
763
01:06:25,607 --> 01:06:29,235
Este é um pequeno ramo.
764
01:06:30,778 --> 01:06:33,448
O dinheiro entra duas vezes por mês.
765
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Bastante?
766
01:06:35,700 --> 01:06:37,368
Ele disse isso...
767
01:06:38,328 --> 01:06:41,372
Cerca de 20 a 30 milhões.
768
01:06:42,290 --> 01:06:44,042
Duas vezes por mês...
769
01:06:44,125 --> 01:06:46,878
Você sabe que dias?
770
01:07:02,477 --> 01:07:05,104
Rue d'Argonne, você disse.
771
01:07:06,397 --> 01:07:09,442
- Está tudo pronto?
- Parece que sim.
772
01:07:10,318 --> 01:07:13,071
- Quando cai?
- Eu não faço ideia.
773
01:07:13,154 --> 01:07:14,989
Não fale bobagem.
774
01:07:15,073 --> 01:07:17,450
Eu não sou. Você me conhece, senhor.
775
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
Eu conheço você muito bem.
776
01:07:21,371 --> 01:07:23,748
Eu te conto o que ouvi.
777
01:07:23,831 --> 01:07:26,459
Eles estão falando sobre isso, mas...
778
01:07:27,001 --> 01:07:29,087
eles não disseram quando.
779
01:07:33,258 --> 01:07:34,926
Você o conhece há muito tempo?
780
01:07:35,009 --> 01:07:36,219
Máx.?
781
01:07:37,053 --> 01:07:40,014
Dez anos ou mais. Logo depois que você saiu.
782
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
Onze anos então.
783
01:07:42,225 --> 01:07:44,519
Vale a pena conhecer Max.
784
01:07:45,520 --> 01:07:47,939
Ele era juiz em Lyon...
785
01:07:48,022 --> 01:07:51,109
antes de entrar para a polícia.
786
01:07:51,693 --> 01:07:53,444
Que sacrifício.
787
01:07:53,528 --> 01:07:55,530
Não importava para ele.
788
01:07:55,613 --> 01:07:58,283
Ele tem uma renda privada.
789
01:08:01,077 --> 01:08:02,495
Juiz, né?
790
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
Por que ele desistiu?
791
01:08:06,374 --> 01:08:10,336
Um dia ele foi obrigado
para libertar um assassino.
792
01:08:11,212 --> 01:08:14,674
- Ele sabia que era culpado.
- Falta de provas.
793
01:08:16,092 --> 01:08:17,969
Eu sei.
794
01:08:18,052 --> 01:08:20,179
Ele não aguentou.
795
01:08:21,389 --> 01:08:24,892
Desde então, ele está obcecado
com prova de ferro fundido.
796
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Sem secretária?
797
01:08:30,732 --> 01:08:33,359
Eu tive um. Ela foi embora.
798
01:08:34,402 --> 01:08:36,279
Ah, aí está ele.
799
01:08:46,914 --> 01:08:49,334
- Bem?
- É um banco.
800
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
- O que eu disse?
- Bravo.
801
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Onde? Quando?
802
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Uma filial local perto do mercado de carnes.
803
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Que dia?
804
01:09:04,807 --> 01:09:06,476
Eles não sabem.
805
01:09:06,809 --> 01:09:09,771
Então não avançamos mais.
806
01:09:10,104 --> 01:09:14,067
Não podemos dizer-lhes o melhor dia.
807
01:09:15,026 --> 01:09:16,319
Obviamente.
808
01:09:16,402 --> 01:09:19,072
De qualquer forma, eles estão determinados a fazer isso.
809
01:09:19,155 --> 01:09:21,658
A garota vai descobrir pelo cara.
810
01:09:22,450 --> 01:09:25,370
- Que garota? Que cara?
- O banqueiro, um de seus clientes.
811
01:09:25,453 --> 01:09:26,454
Lírio.
812
01:09:26,537 --> 01:09:28,122
Oh, eu vejo.
813
01:09:30,291 --> 01:09:32,210
Bem, tudo bem.
814
01:09:33,169 --> 01:09:35,004
Cerveja, Max?
815
01:09:35,922 --> 01:09:37,423
Até mais, Jean.
816
01:09:37,507 --> 01:09:39,133
Eu vou me mostrar.
817
01:09:39,217 --> 01:09:42,303
Então, continue e me avise.
818
01:09:44,764 --> 01:09:45,848
Vê você.
819
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Você é o banqueiro?
820
01:10:04,867 --> 01:10:06,369
Sim, senhor.
821
01:10:13,876 --> 01:10:16,713
- Como é o banco?
-Ideal.
822
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
Ruas estreitas, fáceis de bloquear.
823
01:10:51,539 --> 01:10:55,251
- Cheques de viagem.
- Balcão de câmbio, em frente.
824
01:11:05,052 --> 01:11:07,346
Certo, ouça.
É um lugar pequeno.
825
01:11:08,222 --> 01:11:10,850
Uma pequena filial com um balcão...
826
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
e um caixa.
827
01:11:14,187 --> 01:11:17,398
É como aquele perto da estação.
828
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
Algum dinheiro aí?
829
01:11:19,817 --> 01:11:23,571
O mercado atacadista de carne
está virando a esquina.
830
01:11:23,654 --> 01:11:27,575
- Quantos funcionários?
- Cerca de três ou quatro eu vi.
831
01:11:27,992 --> 01:11:30,536
Agora aqui está um mapa das ruas.
832
01:11:30,953 --> 01:11:32,622
Encruzilhada aqui.
833
01:11:32,705 --> 01:11:35,917
É isso, o banco está aí.
834
01:11:38,961 --> 01:11:41,464
Você entra por portas duplas.
835
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Lá está o balcão.
836
01:11:43,841 --> 01:11:45,760
O caixa está aqui.
837
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
- Não há rua lá.
- Não interrompa. Isso está dentro.
838
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
Isso é bastante fácil.
839
01:11:53,351 --> 01:11:55,895
Então vamos lá. Um fica no carro.
840
01:11:55,978 --> 01:11:58,481
E um vigia a porta.
841
01:12:00,525 --> 01:12:02,443
Então entramos.
842
01:12:02,527 --> 01:12:04,278
O que dizemos?
843
01:12:04,362 --> 01:12:08,241
Dizemos: “É um assalto”.
Eles vão entender.
844
01:12:08,616 --> 01:12:10,368
Quando eles veem as armas...
845
01:12:10,451 --> 01:12:11,869
Você não está nisso.
846
01:12:12,328 --> 01:12:14,497
Eu gostaria, mas não posso.
847
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
- Você está com medo.
- O que?
848
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
Calem a boca, vocês dois!
849
01:12:20,294 --> 01:12:22,797
Ou deixo tudo cair.
850
01:12:22,880 --> 01:12:24,549
Fique calmo, Abel.
851
01:12:25,466 --> 01:12:30,513
Certo. Nós precisaremos
uma bolsa grande para as anotações.
852
01:12:30,596 --> 01:12:32,348
E teremos armas?
853
01:12:32,431 --> 01:12:35,309
Sim, temo que tenhamos que fazer isso.
854
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
Vamos perguntar a Brahim.
855
01:12:38,062 --> 01:12:39,981
E se o dinheiro estiver em um cofre?
856
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Eles vão abrir.
857
01:12:42,900 --> 01:12:45,403
- E se não o fizerem?
- Bata na cabeça deles.
858
01:12:45,736 --> 01:12:49,198
Um tapinha na cabeça.
Eles vão entender.
859
01:12:51,158 --> 01:12:53,619
E se der errado?
860
01:12:53,703 --> 01:12:55,705
Dá errado?
861
01:12:56,205 --> 01:12:59,458
Bem, se o caixa tocar uma campainha...
862
01:13:00,001 --> 01:13:04,005
- Então disparamos.
- Disparamos se eles moverem um dedo?
863
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
Melhor não.
864
01:13:05,548 --> 01:13:08,718
Se não o fizermos, iremos para a prisão.
865
01:13:09,093 --> 01:13:10,928
Seríamos tolos em atirar.
866
01:13:11,012 --> 01:13:14,140
Os figurões conseguem sobreviver sem ele.
867
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
- Apenas assuste-os.
- É isso.
868
01:13:18,853 --> 01:13:20,521
Para quando é?
869
01:13:20,605 --> 01:13:24,191
Quando? Eu não sei ainda.
870
01:15:49,003 --> 01:15:50,421
Estou aqui.
871
01:15:54,091 --> 01:15:56,260
Você não queria me ver.
872
01:15:56,343 --> 01:15:58,220
Eu vim do mesmo jeito.
873
01:15:59,680 --> 01:16:02,141
A chave estava na fechadura.
874
01:16:05,186 --> 01:16:06,645
Bom.
875
01:16:43,599 --> 01:16:45,893
Não vou tentar entender.
876
01:16:50,397 --> 01:16:52,108
Por que você deveria?
877
01:16:57,571 --> 01:17:00,366
Você gosta de mim de repente?
878
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Eu sempre fiz isso.
879
01:17:28,769 --> 01:17:30,312
Mais tarde...
880
01:17:31,021 --> 01:17:33,149
o que você fará?
881
01:17:35,276 --> 01:17:36,694
Mais tarde?
882
01:17:38,529 --> 01:17:39,989
Não sei.
883
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
Depende.
884
01:17:44,118 --> 01:17:45,536
Eu vou ver.
885
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
Tenho algum dinheiro guardado.
886
01:17:51,208 --> 01:17:53,878
Não tanto quanto você, mas eu tenho.
887
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
Não me dê mais dinheiro.
888
01:18:08,475 --> 01:18:11,020
Eu virei por nada.
889
01:18:13,731 --> 01:18:15,858
Eu não acho que você esteja certo.
890
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Você acha que me conhece.
891
01:18:23,490 --> 01:18:25,492
Você não me conhece, Lily.
892
01:18:30,164 --> 01:18:31,624
De jeito nenhum.
893
01:18:33,334 --> 01:18:34,668
Verdadeiro.
894
01:18:38,339 --> 01:18:41,508
E ainda assim seria muito fácil...
895
01:18:56,690 --> 01:18:58,442
Este não funciona.
896
01:19:00,069 --> 01:19:01,528
O clipe?
897
01:19:02,404 --> 01:19:04,323
Você tem que lubrificá-los primeiro.
898
01:19:05,741 --> 01:19:06,784
O trapo.
899
01:19:08,118 --> 01:19:13,332
Pessoal, se o banqueiro não falar,
teremos essas armas em nossas mãos.
900
01:19:13,791 --> 01:19:15,417
Açoite-os até Brahim.
901
01:19:15,709 --> 01:19:18,420
Por que não atrasar outra coisa?
902
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
- Você está maluco?
- O que mais?
903
01:19:22,341 --> 01:19:24,760
Não sei. O supermercado.
904
01:19:24,843 --> 01:19:28,973
Boa ideia. Sabemos como é executado.
905
01:19:29,056 --> 01:19:31,558
Muita massa no final do dia.
906
01:19:31,642 --> 01:19:35,646
20.000 no máximo, dividido por seis.
907
01:19:35,896 --> 01:19:39,233
Bem, existem outras possibilidades.
908
01:19:39,566 --> 01:19:41,026
Vamos pensar.
909
01:19:44,571 --> 01:19:48,117
Eu tive uma ideia.
Vamos segurar a mãe de Bob.
910
01:19:50,411 --> 01:19:51,996
Olhe para o rosto dele.
911
01:19:52,079 --> 01:19:54,581
Você não conhece minha mãe.
912
01:19:54,665 --> 01:19:57,126
Ela não tem medo de você.
913
01:19:57,209 --> 01:20:00,963
Entre no ringue com ela
e veja o que você ganha.
914
01:20:03,173 --> 01:20:05,259
Eu te digo uma coisa.
915
01:20:05,759 --> 01:20:07,428
A nova estação de serviço.
916
01:20:08,971 --> 01:20:12,599
Aluguel de carros, restaurante.
Tem um pacote aí.
917
01:20:16,020 --> 01:20:18,272
Idiota louco! Dê-me isso!
918
01:20:20,482 --> 01:20:22,609
Acabei de atirar no caminhão.
919
01:20:23,861 --> 01:20:25,529
Bastardo bobo!
920
01:20:26,947 --> 01:20:30,492
- Quem o deixou ir?
- Eu fiz. Eu não pensei...
921
01:20:30,576 --> 01:20:34,288
De agora em diante, Tony fica com todas as armas.
922
01:20:34,371 --> 01:20:38,625
Se a velha Ma Pillet ouvisse,
ela vai contar à polícia...
923
01:20:40,461 --> 01:20:43,422
Bem, agora eles formaram uma verdadeira gangue.
924
01:20:43,797 --> 01:20:46,800
E meu informante não está nisso.
925
01:20:46,884 --> 01:20:49,720
- Ele foi descoberto?
- Não, eles não suspeitam dele.
926
01:20:49,803 --> 01:20:51,055
E?
927
01:20:51,138 --> 01:20:55,225
E eles podem não lhe contar seus planos.
Isso é tudo.
928
01:20:56,143 --> 01:21:00,105
Eu pensei que você disse
que você tinha certeza dele.
929
01:21:00,689 --> 01:21:02,316
Eu ainda estou...
930
01:21:03,233 --> 01:21:05,277
mas não dos outros.
931
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Eles mudaram de caráter.
932
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Eles têm armas agora.
933
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Você acha que eles tentariam
com estilingues?
934
01:21:17,247 --> 01:21:21,251
Eles não farão um trabalho com pressa.
935
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Devo deixar você?
936
01:21:33,514 --> 01:21:35,099
Eu não entendo.
937
01:21:35,182 --> 01:21:38,102
Todos estão prontos. Eles, você, eu.
938
01:21:38,185 --> 01:21:41,772
Só precisamos da data.
E isso depende de você.
939
01:21:42,898 --> 01:21:44,274
Sim, senhor.
940
01:21:44,566 --> 01:21:46,944
Então, o que você está esperando?
941
01:21:47,361 --> 01:21:49,279
Pare de brincar.
942
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
Não é tão fácil.
943
01:22:47,754 --> 01:22:49,548
Telefone, Lílian.
944
01:22:59,141 --> 01:23:01,226
Félix aqui. Você está ocupado?
945
01:23:02,019 --> 01:23:04,897
Desculpe, não posso te ver na terça.
946
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
Vou ter que trabalhar até tarde.
947
01:23:08,984 --> 01:23:13,071
Quarta-feira é o dia
quando o dinheiro entra.
948
01:23:14,448 --> 01:23:15,908
Você pode me ouvir?
949
01:23:19,369 --> 01:23:22,623
Vejo você na próxima semana. Ou eu te ligo.
950
01:23:24,041 --> 01:23:26,835
Certo, me ligue então.
951
01:23:38,138 --> 01:23:39,556
Tomar uma bebida?
952
01:23:40,390 --> 01:23:41,642
Não, obrigado.
953
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
Ele está ao meu lado.
954
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
Não está enganando você?
955
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
Não.
956
01:23:54,988 --> 01:23:57,699
Ele estava lá com eles?
957
01:23:58,033 --> 01:24:00,202
Sim, a noite inteira.
958
01:24:00,285 --> 01:24:02,871
Ela nem mencionou isso.
959
01:24:06,333 --> 01:24:09,086
Me ligue quando tiver alguma novidade.
960
01:24:11,880 --> 01:24:13,674
Ela não contou a eles.
961
01:24:18,554 --> 01:24:19,930
Bem, agora.
962
01:25:01,263 --> 01:25:02,806
Qual é o problema?
963
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
O que está errado?
964
01:25:15,402 --> 01:25:16,737
Diga-me.
965
01:25:22,284 --> 01:25:24,161
Apenas um bando de crianças.
966
01:25:25,037 --> 01:25:27,039
Eles querem assaltar uma farmácia agora.
967
01:25:31,418 --> 01:25:34,129
Não sei onde tudo isso vai parar.
968
01:25:39,259 --> 01:25:41,887
É tudo culpa minha. Eu não deveria...
969
01:25:42,971 --> 01:25:44,431
O quê?
970
01:26:01,031 --> 01:26:02,658
Vê-lo esta noite?
971
01:26:03,283 --> 01:26:05,243
Acho que sim, sim.
972
01:26:06,870 --> 01:26:08,914
Devo desligar a luz?
973
01:26:30,560 --> 01:26:32,437
Com licença, estou indo.
974
01:26:33,313 --> 01:26:34,773
Com pressa?
975
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
Aqui as meninas estão sempre com pressa.
976
01:26:38,694 --> 01:26:41,238
Vá para o exterior. Não é a mesma coisa.
977
01:26:41,321 --> 01:26:44,616
Por que eu deveria? Estou em Paris.
978
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Dê-me uma mão.
979
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
Eu me lembro de um dia...
980
01:26:52,082 --> 01:26:56,086
Não, não estava lá. Onde foi?
981
01:26:56,169 --> 01:26:57,754
Diga-me da próxima vez.
982
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Quarta-feira.
983
01:27:39,588 --> 01:27:41,882
- Onde eles estão?
- Com a pequena Lu.
984
01:27:51,808 --> 01:27:53,602
Tony segue na frente.
985
01:27:54,102 --> 01:27:56,813
Não saia do ponto de ônibus.
986
01:27:56,897 --> 01:27:59,024
Você está esperando um ônibus.
987
01:28:00,108 --> 01:28:02,360
Chegamos com o carro.
988
01:28:02,444 --> 01:28:04,488
Quem rouba?
989
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
Bob, ok?
990
01:28:07,449 --> 01:28:10,327
404 ou identificação? A identificação é melhor, hein?
991
01:28:10,410 --> 01:28:12,120
Sim, se possível.
992
01:28:12,579 --> 01:28:17,209
Quando você nos ver, dê um sinal
para nos informar que está tudo claro.
993
01:28:18,084 --> 01:28:19,336
Que sinal?
994
01:28:19,419 --> 01:28:21,922
Coce o nariz ou algo assim.
995
01:28:22,005 --> 01:28:23,882
Eu farei isso.
996
01:28:24,090 --> 01:28:28,053
Quando sairmos,
você se junta a Bob no carro.
997
01:28:28,261 --> 01:28:29,888
Motor funcionando.
998
01:28:31,097 --> 01:28:35,060
Entramos no banco
e sacar nossas armas.
999
01:28:36,520 --> 01:28:40,524
eu grito para o pessoal
para levantar as mãos.
1000
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Jean vai atrás com a sacola.
1001
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
Você e Guy mantêm a equipe protegida.
1002
01:28:47,781 --> 01:28:50,909
Fique de olho no caixa
por causa da campainha.
1003
01:28:50,992 --> 01:28:53,954
- Caixa, ok.
- O caixa e a porta.
1004
01:28:54,037 --> 01:28:55,580
Certo. Ambos.
1005
01:28:57,165 --> 01:29:00,168
E o resto é fácil.
1006
01:29:01,127 --> 01:29:02,963
Nós embolsamos a massa
1007
01:29:03,046 --> 01:29:06,633
e então simplesmente desaparecer.
1008
01:29:07,843 --> 01:29:09,469
- Eu digo...
- O quê?
1009
01:29:10,303 --> 01:29:12,931
Nada. Posso imaginar tudo.
1010
01:29:19,062 --> 01:29:23,483
É essencial que todos vocês
reconhecer o setor.
1011
01:29:23,900 --> 01:29:25,569
Todos vocês têm fotos?
1012
01:29:26,319 --> 01:29:30,615
Eles virão de lá.
vamos rastreá-los com carros de rádio.
1013
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
Não há uniformes lá.
1014
01:29:33,451 --> 01:29:37,747
Vocês, unidades locais, não devem ceder
de lá, de lá e de lá.
1015
01:29:38,582 --> 01:29:41,918
Nós os deixamos entrar e os pegamos no caminho.
1016
01:29:44,296 --> 01:29:46,840
Você entra no banco
como cliente e espere.
1017
01:29:46,923 --> 01:29:48,800
O gerente está informado.
1018
01:29:48,884 --> 01:29:51,011
Não pegue sua arma.
1019
01:29:51,428 --> 01:29:53,763
Os transportadores começam a trabalhar às 9h30.
1020
01:29:53,847 --> 01:29:55,807
Serigny comigo.
1021
01:29:56,433 --> 01:30:00,061
Você bloqueia a estrada com seu carro
1022
01:30:00,854 --> 01:30:03,106
quando a diversão começa.
1023
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
- Tudo pronto?
- Sim, sem problemas.
1024
01:30:08,111 --> 01:30:09,654
Alguma dúvida?
1025
01:30:12,407 --> 01:30:15,035
Certo. Amanhã às 7h.
1026
01:30:30,967 --> 01:30:32,886
Eles não têm chance.
1027
01:30:34,054 --> 01:30:35,722
Não muito.
1028
01:30:37,098 --> 01:30:39,017
Precisa mais de mim?
1029
01:30:39,100 --> 01:30:40,977
Não. Até amanhã.
1030
01:31:25,188 --> 01:31:26,606
Perfeito.
1031
01:32:28,168 --> 01:32:30,045
É hora de ir.
1032
01:32:34,424 --> 01:32:36,843
Bem, até logo, pessoal.
1033
01:32:38,845 --> 01:32:40,096
Tem tudo?
1034
01:32:40,180 --> 01:32:41,473
Uma última bebida?
1035
01:32:41,848 --> 01:32:43,600
Ele não deve beber.
1036
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
Acho que estamos todos prontos.
1037
01:35:05,658 --> 01:35:07,827
- Inferno.
- E aí?
1038
01:35:08,661 --> 01:35:09,954
Vá e veja.
1039
01:35:19,339 --> 01:35:20,840
É um acidente.
1040
01:35:21,591 --> 01:35:23,593
Muitos policiais lá.
1041
01:35:23,843 --> 01:35:25,053
Merda!
1042
01:35:34,938 --> 01:35:36,940
Outro café?
1043
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
E você?
1044
01:35:58,294 --> 01:35:59,504
Droga.
1045
01:36:00,421 --> 01:36:03,675
- Deve estar uma bagunça.
- Ele nem está ferido.
1046
01:36:06,052 --> 01:36:07,303
Olhe para a garota.
1047
01:36:07,387 --> 01:36:08,721
Divirta-se!
1048
01:36:08,805 --> 01:36:11,099
Pare de brincar.
1049
01:36:16,396 --> 01:36:19,774
- Se aquele policial soubesse.
- Vá em frente.
1050
01:36:20,400 --> 01:36:23,569
E se não houver massa?
1051
01:36:24,821 --> 01:36:27,407
Voltaremos e roubaremos suas malas.
1052
01:36:28,074 --> 01:36:29,659
Cale-se.
1053
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
ID 19, marrom, teto branco, 457 LJ 45.
1054
01:36:38,960 --> 01:36:42,213
Cinco homens lá dentro. Esquina da Rua McDonald.
1055
01:36:42,630 --> 01:36:45,717
Eles estarão com você em dois minutos.
1056
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
Fora.
1057
01:38:59,350 --> 01:39:01,352
Mãos ao alto. É um assalto.
1058
01:39:01,436 --> 01:39:03,438
Contra a parede.
1059
01:39:12,905 --> 01:39:14,115
As malas.
1060
01:39:38,639 --> 01:39:40,558
- O que--
- Sim, sim.
1061
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Eu não estou--
1062
01:40:32,276 --> 01:40:33,277
Não atire!
1063
01:40:40,535 --> 01:40:42,036
Largue isso. Não seja estúpido!
1064
01:40:45,456 --> 01:40:46,457
OK.
1065
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
Leve-a para o café.
1066
01:42:23,846 --> 01:42:26,140
- Bem?
- No ombro. Não é sério.
1067
01:42:30,645 --> 01:42:32,021
Tudo feito.
1068
01:42:32,104 --> 01:42:33,773
Está tudo acabado.
1069
01:43:01,509 --> 01:43:03,386
Fui eu.
1070
01:43:03,469 --> 01:43:05,471
- Fui eu quem disse--
- Eu sei.
1071
01:43:08,057 --> 01:43:10,226
Eu sei porque não sou Felix.
1072
01:43:12,019 --> 01:43:13,312
Eu não sou banqueiro.
1073
01:43:16,899 --> 01:43:18,484
Eu sou um policial.
1074
01:43:21,070 --> 01:43:22,655
Um policial.
1075
01:43:33,332 --> 01:43:35,584
Não se preocupe, você está livre para ir.
1076
01:45:06,258 --> 01:45:08,093
Alguém nos denunciou.
1077
01:45:09,678 --> 01:45:10,971
Dromedário.
1078
01:45:11,847 --> 01:45:13,265
Deve ser.
1079
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
Devíamos saber.
1080
01:45:17,770 --> 01:45:20,189
Que bando de idiotas éramos.
1081
01:45:23,651 --> 01:45:26,153
Bem, é um sucesso para você.
1082
01:45:26,821 --> 01:45:29,865
Posso te contar agora. Eu estava preocupado.
1083
01:45:30,658 --> 01:45:32,409
Mas você estava certo.
1084
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Certo...
1085
01:45:36,455 --> 01:45:38,290
Assim como você, Max.
1086
01:45:38,624 --> 01:45:41,585
Você quer algo
e quando você consegue, você não fica feliz.
1087
01:45:44,046 --> 01:45:45,840
Ah, Rosinsky.
1088
01:45:47,007 --> 01:45:48,884
Ele realmente está animado.
1089
01:45:49,552 --> 01:45:51,178
E quanto?
1090
01:45:52,221 --> 01:45:55,933
Ele está realizando investigações...
1091
01:45:59,395 --> 01:46:01,981
em Nanterre, onde tem direito.
1092
01:46:02,231 --> 01:46:03,774
Direito a quê?
1093
01:46:03,858 --> 01:46:07,069
Ele quer ter pessoas como acessórios.
1094
01:46:09,321 --> 01:46:11,991
Principalmente a garota alemã.
1095
01:46:13,617 --> 01:46:15,661
Ele não vai perdoá-la.
1096
01:46:23,919 --> 01:46:25,588
Já vou com você.
1097
01:46:55,451 --> 01:46:56,869
Posso fumar?
1098
01:47:02,041 --> 01:47:03,751
Você pode entrar.
1099
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Como você está?
1100
01:47:11,550 --> 01:47:13,552
- Por que ela está aí?
- Quem?
1101
01:47:14,345 --> 01:47:16,221
Lily Ackermann.
1102
01:47:16,305 --> 01:47:20,225
Como as outras garotas do café,
ela é um acessório.
1103
01:47:21,101 --> 01:47:22,811
Ela não estava nisso.
1104
01:47:22,895 --> 01:47:24,438
Eu não concordo.
1105
01:47:25,147 --> 01:47:27,816
Isso cabe ao juiz decidir.
1106
01:47:27,900 --> 01:47:29,318
O juiz?
1107
01:47:29,401 --> 01:47:33,739
Em um caso como este
não é a polícia que decide,
1108
01:47:33,822 --> 01:47:36,075
como você bem sabe.
1109
01:47:36,158 --> 01:47:39,703
Mas você a trouxe, como bem sabe.
1110
01:47:39,787 --> 01:47:43,707
Achei que ela deveria ser interrogada.
1111
01:47:44,917 --> 01:47:46,543
Ela não fez nada.
1112
01:47:46,627 --> 01:47:50,381
Incitando muitos bandidos a roubar e matar.
1113
01:47:50,464 --> 01:47:53,384
Essa é uma visão externa.
1114
01:47:53,926 --> 01:47:57,346
Deveríamos ter visões internas?
1115
01:47:57,429 --> 01:48:00,349
Não corte a lógica comigo!
1116
01:48:00,432 --> 01:48:01,892
Olhe aqui.
1117
01:48:01,976 --> 01:48:05,479
Eu sou responsável por Nanterre
investigações. E é isso.
1118
01:48:05,562 --> 01:48:08,232
Então não interfira.
1119
01:48:08,774 --> 01:48:12,611
Eu não critiquei seus pequenos planos.
1120
01:48:12,945 --> 01:48:14,321
Deixe-a em paz.
1121
01:48:15,155 --> 01:48:16,699
O que isso significa?
1122
01:48:16,949 --> 01:48:19,034
Eu digo para deixá-la em paz.
1123
01:48:19,118 --> 01:48:22,746
Os outros também, suponho?
1124
01:48:23,747 --> 01:48:26,000
Sem ela eles seriam livres.
1125
01:48:28,168 --> 01:48:30,170
Ela não é responsável.
1126
01:48:30,879 --> 01:48:32,172
Oh não?
1127
01:48:32,965 --> 01:48:35,259
Então quem foi o responsável?
1128
01:48:35,968 --> 01:48:38,429
Até onde vamos?
1129
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
Todo o caminho até o banqueiro?
1130
01:48:42,516 --> 01:48:44,643
Você sabe que eu era o banqueiro.
1131
01:48:44,727 --> 01:48:47,563
Ah, sim. O pequeno apartamento aconchegante.
1132
01:48:47,646 --> 01:48:51,191
Nem todo mundo tem renda privada.
1133
01:48:52,901 --> 01:48:55,112
Não posso fazer nada contra você.
1134
01:48:55,404 --> 01:48:57,364
Então ela vai pagar.
1135
01:48:58,574 --> 01:48:59,742
Desgraçado.
1136
01:49:00,075 --> 01:49:01,952
Cuidado com suas maneiras!
1137
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Não há mais nada a dizer.
1138
01:49:09,668 --> 01:49:11,378
Deixe-a em paz!
1139
01:49:12,713 --> 01:49:14,298
Estou fazendo meu trabalho.
1140
01:49:14,381 --> 01:49:16,383
Vou acompanhar até o fim.
1141
01:49:16,925 --> 01:49:18,677
E ninguém vai me impedir.
1142
01:49:19,553 --> 01:49:21,221
A garota vai pagar.
1143
01:49:21,680 --> 01:49:23,849
Depois de tomar o depoimento dela,
1144
01:49:23,932 --> 01:49:27,561
ela irá para a prisão como os outros.
1145
01:49:34,443 --> 01:49:35,778
Você é louco.
1146
01:50:05,265 --> 01:50:06,517
Ele o matou.
1147
01:50:12,689 --> 01:50:14,441
Consulte o inspetor.
1148
01:50:27,287 --> 01:50:29,039
Por que ele fez isso?
1149
01:50:32,793 --> 01:50:34,419
Não sei.
1150
01:50:37,965 --> 01:50:39,383
Não sei.
1151
01:50:47,766 --> 01:50:49,726
Achei que conhecia Max.
1152
01:50:51,645 --> 01:50:53,313
Obviamente, não o fiz.
1153
01:50:55,524 --> 01:50:57,025
Inacreditável.
1154
01:50:58,026 --> 01:51:01,071
Ao matar Rosinsky, ele se junta aos outros
1155
01:51:01,446 --> 01:51:05,492
exatamente onde ele queria colocá-los,
na prisão.